Etiketi keel: mis peab toidulisandi pakendil olema eesti keeles

Reegel: keel, millest tarbija aru saab

Määruse (EL) nr 1169/2011 artikkel 15 nõuab, et kohustuslik toidualane teave oleks keeles, millest selle liikmesriigi tarbijad, kus toitu turustatakse, kergesti aru saavad; liikmesriik võib määrata oma ametliku keele. Eesti on seda teinud: toiduseaduse järgi peab Eestis turustatava toidu kohustuslik teave olema eesti keeles. Muud keeled võivad olla juurde, kuid mitte asemel. See kehtib ühtviisi apteegiriiulil ja telefoni teel müüdava paki puhul – müügikanal reeglit ei muuda.

Mis peab olema eesti keeles

toidu nimetus „toidulisand“ ja toitainerühmade nimetused (nt „vitamiinid ja mineraalained, taimeekstraktid“);
koostisosade loetelu ja allergeenide esiletõst;
netokogus ja minimaalne säilivusaeg („parim enne“);
vastutava ettevõtja nimi ja aadress ELis;
toidulisandi erinõuded: soovitatav päevane annus, hoiatus „mitte ületada soovitatavat päevast annust“, lause, et toidulisand ei asenda mitmekesist toitumist, ning „hoida väikelaste eest varjatud kohas“;
toitainete kogused päevase annuse kohta ja protsent võrdluskogusest;
säilitamistingimused, kui need mõjutavad säilivust (nt „hoida alla 25 °C“).

Toidulisandi puhul lisandub veel üks samm: enne Eestis turule viimist tuleb tootest teavitada Põllumajandus- ja Toiduametit (PTA) ja esitada etiketi näidis – just eestikeelne.

Kleebis on lubatud – tingimustega

Importija või levitaja ei pea karpi ümber trükkima. Eestikeelse teabe võib panna kleebisele, kui see on püsivalt kinnitatud, loetav (miinimumtähesuurus 1,2 mm x-kõrguses, väikestel pakenditel 0,9 mm) ega kata kinni muud kohustuslikku teavet – näiteks allergeene, säilivusaega või partii numbrit. Normcontroli karp on 4,7 g pakend, mille pind on väike; praktikas tähendab see tihedalt trükitud kleebist küljel või tagaküljel. Kleebis ei tohi muuta väiteid rangemast leebemaks: kui ingliskeelne esikülg ütleb „helps energy metabolism*“ L-karnitiini kohta, ei tohi kleebis seda „kinnitada“, sest ELi registris sellist väidet ei ole.

Kui saate karbi, mis on ainult inglise keeles

Kontrollige karpi ja pakki: kleebis võib olla tagaküljel, põhjal või eraldi infolehel paki sees. Eraldi infoleht ei asenda etiketti, kuid annab teavet.
Küsige müüjalt eestikeelset etiketti või teavet: teil on õigus kohustuslikule teabele mõistetavas keeles, ja müüja on see, kes Eestis toote turule viib.
Kui müüja ei reageeri, võite pöörduda PTA poole – toidualase teabe puuduste järelevalve on tema pädevuses; lepinguga seotud küsimused (taganemine, raha tagastamine) lahendab TTJA.
Ostja jaoks ei muutu ost seeläbi kehtetuks; puuduva teabe risk on müüjal.

Normcontroli näide

Meie poolt nähtud fotodel on Normcontroli karp ainult inglise keeles, Saksa e-apteegi paneel saksa keeles. Mõlemad on ELis lubatud lähtekohad – kuid Eesti ostja karbil peab olema eestikeelne kleebis või teave, mille eest vastutab Eestis müüv ettevõtja. Meie oma koguste tabeli võtsime Saksa paneelist ja tõlkisime; kui teie saadud karbi eestikeelne etikett erineb, on määrav etikett. Küsige vestluses konsultandilt, kas karbil on eestikeelne teave – see on üks lihtsamaid viise eristada korralikku importijat juhuslikust edasimüüjast.

Kolm küsimust müüjale

Kas karbil on eestikeelne kleebis või saadetakse eestikeelne teave pakis kaasa?
Kas tootest on PTA-d teavitatud – ja millise ettevõtja nimel?
Kas eestikeelsel etiketil olevad väited on samad, mis ELi registris (kroom ja B-vitamiinid) – ja mitte rohkem?

Toidulisand ei asenda mitmekesist toitumist. See artikkel ei asenda arsti ega apteekri nõuannet.

Etiketi keel: mis peab toidulisandi pakendil olema eesti keeles – ja mida teha ingliskeelse karbiga